Is this letter appropriate to request information from the Archives in Belarus? I want information

ChaneyLeonaCatherine1

Директору архива НИАБ

Татьяна Афанасьева

  Из:

  Леона Чейни

  417 Brier Knob Drive

  Форт Милл, SC 29715

Соединенные Штаты Америки

kateisgreat99@yahoo.com

 

 

               

         

  Добрый день!

  Прошу вашей помощи в моем генеалогическом поиске.

  Мой дед Игнаций Шиман, католик, родился в Вилейке, Вильно, Российская Империя, 9 февраля 1893 года. Пожалуйста, используйте книги по метрике, имеющиеся в вашем архиве, чтобы найти доказательства его рождения. Пожалуйста, пришлите мне копии всех имеющихся документов. Гарантирую оплату.

 

  С уважением,

Леона Кэтрин Чейни 

 

 

Bschramm

Hello. Was this the result of a Google Translate exercise, or did a living person help you with it? It is grammatically correct, but perhaps does not quite have the tone you might want to use. It seems to me to be more of a command or order than a request. Is that what you were after?

Ellie Vance

Leona, this looks great! It's short and to the point, which is helpful for archivists.

These articles also offer some good tips on writing to an archive: http://beket.com.ua/articles/kak_pravilno_napisat_genealogicheskij_zapros_v_arxiv/

http://livemem.ru/articles/kak_sdelat_zapros_o_rodstvennikah.html (both in Russian, but use Google Translate)