Would someone be willing to help me translate this confessional record? I'm definitely out of practi

ndnewbold1

Lourens Pietersen, 2nd entry on right hand page

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/ef1e011e-70b8-49cd-af7c-f19a119d1344

ThieboutDelabie

The text is difficult to read, all I can say for sure, is that he was 17 years old and something happened 14 days ago.

Although, on the last line, I read "... de kindere gevorgt heeft met e jonge ...". My translation would be "has created the child with a young ...", but I could be way of.

Adrien Kintziger

There is a dedicated forum for cases like this.

​https://watstaatdaer.nl/forum

Via forum , start een nieuw onderwerp,but read the house rules first

One can cut/copy /paste fragments of txt, and ask for the forum members to assist. They will love to help you.

 

Gevorgt coulkd be gewurgd, as it is a confession book.The Amsterdam

archive seems to have masses of data of this person, altough there could be others of the same name.