If you're unable to delete the duplicate, have you tried merging it with the other entry? That will preserve all relationships.
Yes, a simple merge will take care of this.