This is I think a death record for Thomas Horrigan? Could someone please help me with the translatio
답변들
-
It’s very blurry... can you add a link to the record?
0 -
0 -
I hope that this is better.
19 Nov baptized_____Adophi Ne.... Thomas
Patr Franciscus Schuck ____
Res. Crooked Creek jefferson Co Is what I can read. Does it list parents?
0 -
I don't think this is a death record. What I read is:
Die 19 Nov baptiz. Adalbertum nat 6 Nov fil. Adolphi Noll et Alidloniae (sp?) Thoma ___.___. Patr. Franciscus Schreck et Libra Noll. Res. Crooked Creek Jefferson Co.
which I think translates to:
The 19 Nov baptized Adalbertum born 6 Nov parents Adolphi Noll and Alidloniae (sp?) Thoma [two words here I couldn't transcribe] Patrons Franciscus Schreck and Libra Noll. Res. Crooked Creek, Jefferson County.
0 -
Thank you!
0 -
It is a birth record listing parents & grandparents. Lucky you! Do you have any other script from this? It would help to figure out several of the letters by comparison. Please send!
Die 19 Nov. baptiz. Adalbertius nat 6 Nov. fil. Adolphi Noll et Apolloniae Thoma (iair) ijur. Patr. Fransciscus Seliceck et Leola Noll. Res. Crooked Creek, Rafferson Co. Pirmine M. OSB.
Meaning:
The(German die) 19 Nov baptized (name) Adalbertius.
Born (nat) 6 Nov
Parents (fil) Adolphi Noll and Apolloniae Thoma
Grandparents (Patriarchs) (iair ijur): Fransciscus Seliceck and Leola Noll.
Residence: Crooked Creek, Rafferson Co.
Document written by : Pirmine M. OSB (Benedictine Nun, Order of St. Benedict)
0 -
IMHO you should take this to be translated by someone who speaks German. "Die" is a German word that means "the" in American English....so the 19th of November...It might be the baptism date, the birth date, the name of the parents, and then the county of their residence.
0
