Looking for help translating this marriage? record from Hungary. Jakab Fuchs and Emilia Sandor. Espe
답변들
-
I can see they are both 22 yrs old and married in 1919 (possibly in Budapest?). He is Jewish and she is Roman Catholic. A lot of interesting looking writing in far right box.
0 -
Birth register extract
Number: 830
Entered: 21 Oct 1919
Born: 10 Oct 1919
Child: Vilma, girl, R.Cath.
Parents: Jakab Fuchs, machinist*, Jewish, age 22; Emilia Sándor, R.Cath., age 22; Budapest III. Pacsirtamező [skylark-meadow] street 26
Place of birth: Budapest III. Bécsi [of/from Vienna] road 132
Remarks: entered based on written report
Date of extract: Budapest, 27 Oct 1919
*Gépmester is literally "machine master", and the dictionary indicates that it can mean the boss in charge of operation of any industrial machine or engine, such as in the textile industry or on a ship, but it's especially common in the printing industry, for the person in charge of a press.
0 -
Just remark. According to the Hungarian law at the time in case of marriage different religion persons, if a girl was born she took up her mother's religion, if a son was born he took up her father's religion.
In this case Vilma girl so she became Roman Catholic.
Gépmester is a senior mechanic and possible boss of group of mechanic in a factory.
Budapest III. is the 3rd district in Budapest (Óbuda) with roman number.
0 -
Interesting thing, they lived here and maybe it hasn't been renovated since 1919.
You can check it:
0 -
How can I thank you enough! You opened up many doors and the link to the building is truly amazing! SOLVED!
0 -
It's American technology from google (streetview)
Not at all, BR Tamas
0