Need some help finishing transcription for death record from Huy, Liege, Belgium
Greetings,
I am working on transcribing a death certificate for Marie Margueritte Orban who died in Huy, Liege, Belgium on May 15th 1815 and need some assistance. While I have some experience with transcribing old Italian records, I am very new to working with French records, but this is what I have so far:
#83 Marie Margueritte Orban
L'an dix huit cent quinze le quinzieme jour du Mois de mai aux deux huere apris midi jardevant nous Philippe DeFranquen Bourguemetre officier de L'stat Civil de La Ville de Huy sout comparus Jean Joseph Bertrand, Tonnelier age de quarante sept ans, et Charles Bertrand, Payennier age de quarante six ans tous deux domicilies en cette Commune non pareus de la defunte, les quels nous ont declare que Marie Margueritte Orban ??? profession nee et domicilio en cette commune agee de quarante quatre aus epous a Leornard Denis fille de Pierre Orban et de Marie Agnes Tutelaire ent décédé aujour d' huy a cinq heures deu matin en son domicile Section de Icoyoux et ont Les declarans signe aves nous le present acte apres' Lecture forte.
I am unsure about the phrase “non pareus” but my guess is that it means “not related” to the deceased but I’m unsure if this is a Latin phrase or something else. I was also unsure about the profession of Charles Bertrand which looks like “Payennier” as well as the listed occupation for Marie which I was unable to transcribe. I’ve no doubt made other mistakes as well.
I would be grateful for any assistance. Marie Orban was the Grandmother of Marie Therese Josephine Gamette born 1830 in Huy who married my 3rd Great Uncle, Carlo Casinelli in Isola Del Liri, Frosinone, Lazio, Italy in 1858.
답변들
-
I was only able to help with one of your questions, but here is a list of corrections:
"huere" should be heure.
"jardevant" should be "Par devant" (I guess, either way I means in front).
"Bourguemetre" should be "Bourgmestre", meaning Mayor.
"L'stat" should be "l'état".
Don't know what "Payennier" should be.
Also don't know what "pareus" should be, but as you say, it should mean "related".
The questions marks should be "sans", meaning she was without a profession.
"domicilio" should be "domiciliée".
"aus epous" should be "au épouse", (not sure about the "au").
"ent" should be "est".
"aujour d' huy" should be "aujourd'hui".
"deu matin" should be "du matin".
0 -
fayancier - earthenware merchant it's now spelled faiancier. but in the old days it was with a y
0 -
Thank you both very much for the replies and corrections. I guess I didn't do too bad for my first French transcription.
Earthenware merchant...that is very interesting. Also, I am a correct in noting that Joseph's profession was a "Tonnelier" - maker of barrels and casks, etc?
0 -
yes, barrelmaker is correct.
0 -
This site might be handy to bookmark. https://www.vieuxmetiers.org/
0