I would like to ask for translation assistance: page 370/19. Entry. In advance thank you very much f
답변들
-
This is indexed page but the quality is . . .
As I see date is ok
The baby name is Anna Mathaÿ, father name x Mathaÿ, mother name is Maria y, godparent Maria Marcichiovich, everybody lives in Baja.
0 -
I'm having a hard time figuring out whether it's my Latin that's inadequate or the clerk's, because near as I can tell, he's consistently using the following formula:
[year] day of [date] [month] [priest's full name] baptised [child's given name] [surname] and of his consort [mother's given name] whose godparents were [one godparent's full name] all of Baja.
It's no wonder the indexers were confused. I certainly am.
0 -
Welcome in Hungary
0 -
I think it's more "welcome to 1750". :-)
(Már majdnem egy évtizede bujom a magyarországi anyakönyveket, de ezzel a fogalmazással most találkoztam először.)
0