Could someone please help me translate this death record for Bertha Goldstein at 23 years on Jan 1,
Here's the link to the record:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YSQX-Z1H?i=430&cat=256275
And, I have a follow-up question. JewishGen shows two records for her death:
https://www.jewishgen.org/databases/jgdetail_2.php
Here's the link to the second record:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D523-N32?i=151&cat=256275
The records look very similar, but with different handwriting. Is one from the local government and one from the synagogue? Do I need to look at both?
답변들
-
I forgot to mention, possible the husband of David Goldstein.
0 -
1888
1. Mrs. David Goldstein born Berta Schwarz
Occupation: train-driver's wife
Birthplace: Keresztúr, Nógrád county
Gender: female
Marital status: married
Age: 23 years
Cause: tuberculosis
Date of death: 1 January 1888, 8 a.m.
Place of death: Miskolcz, Bagaméri street number 83
Burial: Miskolcz, 3 January, 9 a.m.
Film # 004432576 is indicated to be a copy of the register. Film # 004485271 appears to be the original register, although given the consistency of the hand between entries, it may have been copied from a "working" book or sheets.
Sometimes there are differences between the original and the archive copy (usually due to miscopying), and sometimes one's more readable than the other, but in this case, they're basically identical and about equally readable.
The only Keresztúr in Nógrád county was Kis- és Nagy-Keresztúr ("Lesser- and Greater-K."), later called Kétkeresztúr ("Two-"), now Nové Hony, Slovakia. Dvorzsák's gazetteer (https://kt.lib.pte.hu/cgi-bin/kt.cgi?konyvtar/kt03110501/0_0_1_pg_425.html) only reports 4 Jewish residents, and says they were recorded in Fülek (Fiľakovo, Slovakia).
0