Death record Translation

J Robinson.

Death record Translation

Does this record translate death 19 Nov 1781 for Jon Lillefale (L6B2-FHL) at age 70? Also there is a word right after the date I can't read if someone can help me. Thanks!

 

https://media.digitalarkivet.no/view/16131/104

(page 194, right page, right column under year 1781)

Shari Duce

Hi Jonathan, yes the record is for the burial (not death) as you have stated. The word you asked about is begravet = buried. Sometimes it is abbreviated.

For your interest, lille Fale is a farm in Romfo parish. https://www.norgeskart.no/#!/?zoom=11&lon=188199.73&lat=6957368.02&project=ssr&layers=1002&panel=searchOptionsPanel&markerLat=6959208.41307478&markerLon=185623.74614959012&showSelection=false&sok=fale

Shari Duce

This view is also really nice. https://www.norgeskart.no/#!/?zoom=11&lon=188862.64&lat=6956421.13&project=ssr&layers=1003&panel=searchOptionsPanel&markerLat=6956012.118550597&markerLon=189165.79545611853&showSelection=false&sok=romfo

J Robinson.

@Shari Duce​ 

Thanks so much with your help. I really like the maps you added. I can see all the farm names I been working on in the map and helps me to picture where everyone has lived.