What does this say? This is from a birth record.

R Miller

What does this say? This is from a birth record.

GiovanniCaluri

 

247/5000

 

it is probably a part of a birth certificate form like the one attached ...

whose translation is:

Silvestro Sempronii Deputy Secretary with deed of the Mayor

of fifteen May one thousand eight hundred eighty eight duly approved

 

 

GiovanniCaluri

it is probably a part of a birth certificate form like the one attached ...

whose translation is:

 

 

L’anno milleottocentonovanta ____ , addì_____________

A ore ______meridiane_____ e minuti _ _______ , nella casa comunale

Avanti a me _ ________________________________________________

 

 

Uffiziale di stato civile del comune di_ __________________ _, è comparso

________________________,   di anni_ _____________________

_______________ domiciliato in Alberobello il quale mi ha dichiarato che alle

ore _____ meridiane _____ e minuti _____ del dì _______________

del _____ mese nella casa posta in ____________________ al numero _____

_____, da __________________________________________________

è nato un bambino di sesso __________ che _____ mi presenta, e a cui da il nome

di ____________________________________________________________

A quanto sopra e a quest’atto sono stati presenti quali testimoni ____________________

_________________________di anni ___________________________________

e ______________________________, di anni ____________________

___________________________________ entrambi residenti in questo Comune

 

 

 

 

 

The year one thousand eight hundred ninety ____, on _____________

At ______morning hours_____ and minutes _ _______, in the municipal house

Ahead of me _ ________________________________________________

 

 

Marital status officer of the municipality of_ __________________ _, appeared

________________________,   of years_ _____________________

_______________ domiciled in Alberobello who declared that at

hours _____ sundials _____ and minutes _____ of the day _______________

of the _____ month in the house located in ____________________ on the number _____

_____, from __________________________________________________

a __________ child was born who _____ introduces me, and to whom he gives the name

of ____________________________________________________________

The above and this act were present as witnesses ____________________

_________________________of years ___________________________________

and ______________________________, of years ____________________

___________________________________ both resident in this municipality