Trying to figure out if Janos and/or Joannes Uhrin are one and the same, or two different husbands t
Uhrin
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-XH1C-52J?i=22&cc=1554443
Baptism: 30 Mar 1867 in Vola, Michalovce, Slovakia
Georgius Uhrin
Father: Joannes Uhrin
Mother: Anna Sztaruch
Residence: L. Volya No.25
But here on the 1869 Census the father's name is Janos Uhrin. Also, the spelling for George is (Gyorgy) The birth year/place is correct and I have verified thru other records.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSR9-341B?i=55&cat=385993
1869 Census of Laboreczvolya House No. 25
I. Janos Uhrin
Anna Sztaruch, wife
Mihaly, 1856
Janos, 1859
Gyorgy 1867
Any and all help in sorting this out would be appreciated. Would love to be able to go back another generation of parents. Thank you!!
답변들
-
The first record is written in Latin.
The second record is written in Hungarian.
Joannis (Latin) = John
János (Hungarian) = John
Georgius (Latin) = George
György (Hungarian) = George
Here is a link for the given name "John" from Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/John_(given_name)
Here is a link for the given name "George" from Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/George_(given_name)
Both links give variants of each name in a variety of foreign languages.
FYI: In the first record, I read Georgius Uhrin's baptismal date as: 26 March 1867, rather than "30 March 1867".
0 -
Janos and Joannes same.
In Hungary till 1840 registers wrote Latin language after till 1850 Hungarian and till 1870 Lain again.
0 -
That is good to know going forward, and thank you so much!!
0 -
Thanks for the info, and good to know going forward. Is it possible to locate a marriage record in the archives for them? If so, I'm hoping that the parents names would be listed too. thank you!!
0 -
You're welcome, Cherie!
0