www.familysearch.org
Dear Group,
I don not want to take over with too many requests for looking at my work, but I have been busy practicing and now even thinking Dutch when I write. I have a new birth record for Henricus Peers, born Jan 26, 1837 Dentergem. I did put the link for the page. If you have the time. I would appreciate it. Birth record for Henricus Peers film 004771402, image 666 entry #9 Born Jan 26, 1837 Dentergem
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:2:77TL-NGGW?i=665&cc=2139860&cat=74725
Transcription :
In den jare achttien hondred zevenendertig, den zevenentwintigsten January ten negen uur voormiddag, is voor ons Jan Francis Vandermeulen, Burgemeister ambtenaar van den Burger stand der Gemente Denterghem, (gepresenteerd) Frederick peers landman, oud achtenvertig zaren, alhier woenende, geborn at Zulte welken ond heft vertonen een kint van het mangeslacht, geboren gisteren ten tien uur en des avonds van hem en van ( ) huisvrouw francisca Claeys, oud achtenvertig zaren, spinster ook geboren te Zulte en woenendede met hem en (aen) welk kint den ( ) Comparent vereklaard ( ) willengeven den voornaem van henri. Deze vertoning en verklaring gedaen en de tengenwoordigheid van Siceers Xavier Maes, oud eenendertig zaren, kuyper, en Josef Auguste Opromer/opromer, oud drieentwintig Jaren Gemente ( Seere Taris) beide alhier woenende, welke met ons dezen ( akten ?) gedane voorlezing hebben ondergetekende, den vader verklaard niet te kamen Schrijver, voor on kunder.
Translation:
In the year 1837, the 27th January at the 9th hour in the morning is before us Jan Francis Vandermeulen, mayor and civil servant of the city of the municipality of Dentergem, ( appeared/presented) frederik peers farmer, age 48 years, here residing, born at Zulte, which and has shown one child of the male gender, born yesterday 10 hours and in the evening, of him and of ( ) spouse/wife francisca Claeys, age 48 years, spinster, also born at Zulte and residing with him and ( upon which ) child the ( )who appeared and declared and wants to give the name of Henri. This display and declaration declared and in the presence of Siceers Xavier Maes, age 31 years, maker of wooden barrels and Josef Auguste Opromer/cleaner?, age 23 years of the municipality ( Seere Taris Haris??), both here residing, which with us this ( certificate/deed) reading is done and have the undersigned the father declared ( not to come to scribe/write, inability to write ).
의견
-
In the year 1837 at 9 o clock in the morning, before us,Jan Francies Vandermeule, mayor civil servant of the town of Dentergem,did appear(gecompareerd),
Frederik Peers, landsman,aged 48 yrs,residing here,
Born at Zulte, and welcken(the one) that showed us a child of the male gender, born yesterday at 10 hrs in the evening,(s'avonds) his and his housewife's
Francisca Claeys,aged 48 yrs , spinette,also born in Zulte and living with him,and to which child they
give the name of Henri.This (vertooning)(showing of) and (verklaring) declaration is done in the presence of (jieurs) (the representing gentlemans,other term for witnesses ) Xavier Maes, aged 31 yrs,Kuyper, and Josephe Auguste Opsomer (full name),aged 25 yrs (gemeentesecretaris) (secretary of the town)both residing here, which have along with us , this deed after reading out, signed, the father of the child declared to be incapable of signing.
signatures.
Adrie.
Using the tips of Fritz (going back and fort to other pages, ) i was able to find Xavier's name,
and the term jieurs is also in the certificate below
that of Peers and several others.
Adrie
0 -
Thank You again Adrie,
I so appreciate you looking at this and for your translation. Interesting that his parents are 48 yrs old, placing their births at 1789. I did look at Zulte records. not far back enough. I did find his brother Constantin Peers in a marriage record, but that's for another day. I did do the marriage records in ZULTE to see if Frederick Peers and Francisca Claeys were married there.. no, but I have been able to add to Henricus and Silvia's line : Camillius Harel, 1867; Dead female July 10th, 1870 ( film 004773568 , Image 285, entry 31);and Julius Henricus Peers 1868. I think that now we know for sure that Franciscus Peers was definitely born 1871 as you found. Thanks again. I have transcribed/translated them as well. Have a great afternoon / evening? It is 11 am here in Texas. Carla
0 -
Yes , i had no doubt he is born in 1871, we are in the evening now, 3 hrs after you posted this, won't be a great evening, i have a terrible
headache. Been riding too long in the sun, and also my energy level dropped to zero after my ride.
If you like to know the time somewhere you can simply type at the google prompt,
"what time is it in Belgium", and enter
The prompt can also do calculations and much more.
You can be proud of yourself Carla, you made more progress than most people would have done.
0 -
Adrie
hope you feel better tomorrow.
thanks for your guidance encouragement and patience
Carla
0 -
Adrie,
Through the archives I was able to find more children of Frederik Peers and Mother F Claeys. I have the dates and will spend time next week looking at records. I am playing "grandmother - Pippi" for a few days with my 3 year old granddaughter. These documents have been here for years, but children do grow up fast.
Also thank you for those words and phrases which I have written done.. when you "showed them" I went back and "saw".. Great Thanks .
Carla
0