Request for German translation of Swiss birth record
I found this record for an ancestor born 1771. I am only able to read some of names and a small portion of the information. Can someone help me out? The family is from Muhleberg and Wileroltigen, Bern, Switzerland. Thank you.
의견
-
I can only help a bit with the beginning
I think it says
den 10.März 1771,Burda zu Mühlenberg eine eheliche Tochter getaufft Namens Elisabetha!
Par Samuel Helblig von Wyleroltigen
Magdalena Mäder von hier
So Elisabetha was baptised at the 10th of march and the parents are Samuel and Magdalena.She is from here and he is from Wyleroltigen, today written as Wileroltingen.
Sorry thats it
0 -
The heading says "Baptism Certificate Copy"
The sponsors are: Jacob Mäder from Marfeldingen, Elsabeth Stoofen? nee Herren? from OberEy (Oberei), Elsbeth Remun? nee Solvisberg? also from there.
The rest says: Everything was all faithfully extracted from the
Mühlenberg church baptism register by the pastor in Mühlenberg on October 4, 1771
https://search.ch/map/M%C3%BChleberg,Marfeldingen?pos=589085,201090&zoom=15
https://search.ch/map/Oberei-bei-M%C3%BChleberg-Station-Stop
0 -
Thank you! That is very helpful and it will help me decipher some other records in the same handwriting.
0