Translation Request Marriage Boguslaw Schmidt & Henryka Stelter, 1837, no. 17, Wladyslawow
의견
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 17, Władysławów, Evangelical Parish, dated the 26th October 1837, of Boguslaw Schmidt, a young man, settler in Holendry Daniszewskie, 19 years and 11 months old, born in Budy Smulskie (near Smulsko), Parish Boleszczyn, son of Jan Fryderyk and Katarzyna, born Müller, married couple Schmidt, tenant farmers now residing in Holendry Daniszewskie, and of a maiden, Henrietta (Henryka in Polish) Stelter, the second daughter of Erdmann Stelter, already deceased, and of Anna Katarzyna, born Luch, residing in Tarnowa, married couple Stelter, she is 18 years old, she was born in village Klemiretz (?), in Prussia, she lives with her mother in village Tarnowa. Three marriage Banns published in Władysławów, Evangelical Parish Church. The oral permission of the present parents of the groom and mother of the bride was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Krystyan Stelter, a settler in village Tarnowa, 45 years old, and Andrzej Hahn, a settler in Holendry Daniszewskie, 36 years old.
2