Can you please translate record #6, thank you.
의견
-
Here's the translation -
No. 6 5/7 11
Anna Kunigunda, the illegitimate first child and daughter of Anna Sophie Röschlein, the legitimate third daughter of Johann Wolfgang Röschlein, the royal subject and farmer in Dürrnbuch, was born there on Tuesday the 5th fifth of November 1833, one thousand eight hundred thirty-three, in the evening between 7 and 8 o'clock, baptized on Thursday the 7th of the same month in the schoolhouse in Dürrnbuch because of apparent weakness, and thereby promised by Anna Kunigunda Röschlein, the legitimate second daughter of the above-mentioned Johann Wolfgang Röschlein and sister of the woman in childbed,.
[and in the left-hand margin]
Anna Kunigunda
illegitimate
H[ouse] N[umber] 5
Mother Anna Sophie
oo 1846 [1840?] to Jacob Ebersberger
in Burgfarrnbach (Pr. 594)
0 -
Question:
Is Jacob Ebersberger the father of this child?
0 -
The birth record gives no indication that Jacob is the father of Anna Kunigunda. Perhaps if you find the marriage record, it might have a note saying that the child was legitimized by their marriage - if it's his.
0 -
I will look for a marriage record. Thank you
0