Translation help please
I'm trying to understand this birth record for Maria Justina Samuel.
Please translate the 2nd, 3rd, and 4th lines of the record. Does it name her father?
Her mother and grandmothers are listed, but the pastor listed is not her father (according to other records). (I believe he is her uncle, who was pastor of this parish.)
Thank you for any insight you can give me!
Cheryl
답변들
-
Hello @CherylMillerBlack,
The fourth, fifth, and sixth lines of this record identify the parents of Maria Justina Samuel:
Der Vater ist der Pastor Carl Fried: Lud: Samuel und den Mutter Dorothea Elisabetha geb: Wiesener = The father is the Pastor Carl Friedrich Ludwig Samuel and the mother Dorothea Elisabetha née Wiesener.
The first three lines state she was born on the 17th of ______? at night at 1 o'clock and was baptized on the 19th of the same month by a person named Ol_kers? I can't decipher what comes before "Ol_kers" in the third line.
Comment: I am not sure of the birth month —it's difficult to read.
0 -
Thank you so much!
It makes a puzzle for me (because I thought her dad was someone else) but at least now I know. :)
0 -
You're very welcome, @CherylMillerBlack.
Yes I found Maria Justine Samuel's record (G1D7-4V2) in FamilySearch Family Tree and realized you had a puzzle on your hands based on the father she is currently attached to.
Good luck with the ongoing research.
0