translation request Marriage 1895

gstodd

Marriage 1895 Ziegler/Hauk?

Lodz sw Trojcy, Evang. #249

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,5145,129

Eppich Maria

Translated from Russian:

Marriage Record No. 249, Lodz, Evangelical Parish of Sw. Trojcy, dated the 5th October 1895, of Gustav Traugott Albert Ziegler, a bachelor, local merchant, 24 years and 6 months old, born in Lodz, son of a local merchant, Traugott Rudolf Ziegler and of his wife, Marta, born Buritzke, he is of Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden, Sigrid Irma Hauk, 19 years and 6 months old, she was born in Lodz, daughter of a merchant, Heinrich Alojzy Hauk and of his wife, Augusta,  born Karof, she lives with her parents in Lodz, she is of Evangelical-Augsburg faith.  Three Marriage Banns published in this Evangelical-Augsburg Church.  The oral permission of the father of the bride was granted.  Prenuptial Agreement recorded with the Notary in Wladyslawow on the 3rd October 1895. Witnesses: Albert Ziegler - uncle of the groom from Barten, Prussia, - a locksmith, 48 years old, and Karl Hauk, brother of the bride from Lodz, who is a merchant.

V.M.: Barten, the German name for Barty, Warmian-Masurian Voivodeship, a village in Iława County, Poland - https://en.wikipedia.org/wiki/Barten

gstodd

Thank you!