Translation request Births - Parents Ziegler/Jackel

gstodd

Zespół: 1749d / Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Zgierzu

1904 #168, Zgierz Evang.

1906, #157, Zgierz Evang.

1907, #253, Zgierz Evang.

Eppich Maria

Translated from Russian:

Birth Record No. 168, Zgierz, Evangelical-Augsburg Parish, of Bruno Ziegler, born in Zgierz on the 20th May 1904, christened on the 5th June 1904, son of Wilhelm Ziegler, 38 years old, a local clothier, and of his wife, Maria, born Ekel (Jäckel), 34 years old. Witnesses: Friedrich Wilhelm Kron, 52 years old, and Wilhelm Wontke, 60 years old, local clothiers. Godparents: the above-mentioned witnesses and Berta Ziegler.

Birth Record No. 157, Zgierz, Evangelical-Augsburg Parish, of Erwin Ziegler, born in Zgierz on the 5th June 1906, christened on the 1st July 1906, son of Wilhelm Ziegler, a local clothier, 40 years old, and of his wife, Maria, born Ekel (Jäckel), 35 years old. Witnesses: Alfred Ziegler, a local master manufacturer, 40 years old, and Friedrich Kron, a local clothier, 54 years old. Godparents: the first witness and Wilhelmina Ziegler. Signatures of W. Ziegler and Alfred Ziegler.

Birth Record No. 253, Zgierz, Evangelical-Augsburg Parish, of Lucja Ziegler, born in Zgierz on the 17th August 1907, christened on the 15th September 1907, daughter of Wilhelm Ziegler, a local master clothier, 42 years old, and of his wife, Maria, born Ekel (Jäckel), 38 years old. Witnesses: Pawel Wandke, a hairdresser from Lodz, 25 years old, and Karl Karger, a local clothier, 29 years old. Godparents: the first witness and Olga Ziegler.