translation request Birth 1877 Parent Gustaw Ziegler
1877 Dabie Evang. Scan 65, certificate #139
의견
-
translated from Russian:
Birth Record No. 139, Dabie, Evangelical Parish, of Leonard Emil Bruno Ziegler, born in Dabie on the 12th November 1877, christened on the 16th November 1877, son of Gustaw Ziegler, a merchant living in Dabie, 27 years old, and of his wife, Allsa (?), born Bittner, 22 years old. Witnesses: Edward Maslowski, a saddler, 50 years old, and Rudolf Stilger, a telegraph operator in Kalisz, 21 years old. Godparents: Edward Maslowski and Berta Scheipert.
2 -
Thank you!
0 -
Could the name in question Alisa(?) be Alma?
0 -
It is a Genetive in Russian, faint handwriting, and it could the child of his wife, Alma (it is written as Almy in Rrussian)
1 -
I'm reading the above, that it could be Alma. Thank you. I'm just trying to connect the dots and get more information on Alma, their marriage and divorce. One of the records i have translated says Jan Gustaw was divorced from Alma Batner (Bittner) in Warsaw Evangelical-Augsburg Court on 27 Sept. 1882. Likewise looking for her marriage record to Jan Gustaw and any children that came along the way. Thank you, again and again.
1