Translation Request- Kristof Keller Death
Hi can I have help with translating this record. It is not online; I had to request it from the archives.
Thank you,
Matthias
의견
-
Translation from Russian:
Death Record No. 90, Radom, Evangelical Parish, of Christof Keller, who died in Józefów, Gmina Tczów, on the 10th July 1875, death reported on the 12th July 1875, he lived 45 years, a settler, living in Józefów, born in Nepomucenów, son of Georg Keller and Krystyna, born Seminger, married couple, already deceased. At death he left widowed wife, Elisabeta, born Greis. Death reported by August Lik (Lük in German?), 36 years old, and Fridrich Kos, 49 years old, both settlers living in Józefów.
1 -
This is amazing Maria! Thank you for helping with this! I now know that the Keller's came from outside of Radom. I see there are 2 Nepomucenów one by Pozan and the other by Lodz. Any idea which one I should look at to see where they are from? Thanks again, Matthias!
0 -
Try Tomaszow Mazowiecki in Lodz, Geneteka, which is Evangelical Parish for Nepomucenow in Lodzkie, it used to be Mazowieckie..
Birth Record of son of Christoph and Elizabeth Greiss, there is scan of this record.
1858
253
Johann Erdmann
Keller
Christoph
Elizabeth
Greiss
Tomaszów Mazowiecki (ewang.)
Their marriage
1851 12 Christoph Kelle Senninger Anna ElizabethGriese Pinno Tomaszów Mazowiecki (ewang.)
1 -
You can find the scan of the Marriage of Christopher and Elisabetha in Geneteka.genealodzy.pl - Tomaszow Mazowiecki, Evangelical, No. 12
2 -
Hi Maria thanks! I came across them earlier today and already put them in the chat asking to be translated :)
0 -
Great, I will translate them.
2 -
Hi @Eppich Maria , I am wondering if this the same Krystof Keller you helped me before with? I found this in the death records of Radom evengelical 1921 #59 (there is 1819 written next to the name?)- Name is at the bottom in the middle. The one you helped me before with lived 1898–1919 (GBNG-3TM).
0 -
-
Please check in Geneteka, as this death record is indexed in Radom, year 1921, Death Record No. 59.
You will also find this complete record in metryki.genealodzy.pl and then enter Radom, and select Radom Evangelical Records, then find the Death Records - Zgony year 1921.
Translated from Polish:
Death Record No. 59, Radom, Evangelical Parish, of Krzysztof Keller, who was killed near Pomorzany on the 19th June 1919, he was son of Erdman and Rozyna, born Friedenberger, he was 21 years old. He was a permanent resident of Gmina Gembanow. Death reported on the 11th August 1921 by August Missol, 38 years old, teacher from Radom, and Michal Marks, 71 years old, a church servant in Radom.
1 -
Hi Maria,
Indeed it is the same person then and same information. Do you know why 1819 is written next to the name? Considering he died in 1919 maybe it was written wrong?
0 -
I agree with you.
2
