Translation Request BR Andreas Streich 1865 Sompolno
최고 답변
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 388, Sompolno Parish, of Andrzej Streich, born in Kózki on the 29th November 1865, christened on the 30th November 1865, son of Jan Streich, a farmer in Kózki, 27 years old, and of his wife, Wilhelmina, born Wendzel, 25 years old. Witnesses: August Pinno, 24 years old, and Marcin Stadel, 29 years old, both laborers in Kózki. Godparents: August Pinno and Rozalia Wendzel.
1
답변들
-
Thank-you @Eppich Maria . Do you know how I can find out the name of the village today? There is a village called Goczki Polskie 11 km from Sompolno. Do you think that could be it?
0 -
Kózki - there is a village of this name north-east of Sompolno, No. 7, about 14 kilometers from Sompolno or less than 10 miles. You may find it using pilot.pl which is equivalent to mapa.szukacz.pl - Download the map, X the advertisements, Click on Ukryj next to Hotele on the right to eliminate all Hs which are hotel advertisements, enter Kozki in the top box on the right, select No. 7, click on it on the map, then move the computer mouse without pressing on it to Sompolno, south-west from Kózki, you will see in the right lower corner in red box the distance of about 14 kilometers or less than 10 miles. Sompolno currently is in Wielkopolskie region, and Kózki is in Kujawsko-Pomorskie region, but earlier they were probably in the same region, as borders of regions changed. You may consider this location.
1 -
Thanks @Eppich Maria . I will try that.
0 -
@Eppich Maria. I tried the map and I believe that is the correct Kozki. Thanks again, very useful.
0