Translation/transcription help please - Schotmar

Jenealogy

Could you please edit what I could transcribe so that I may understand the relationship of the first person mentionedin the marriage in #82 — https://drive.google.com/file/d/1uissjd9Rj4LUlPw-ILv1rjGFGPMV-PHf/view?usp=sharing

82. Friederich Wilhelm, des verstorben fuilingers[crossed out]

Berend Wilhelm Koch N. 12 in Grastrup ehelich sohn

Wilhelmine Luise des ________ Friedrich Schoppe N.18 ________ eheliche tochter

20 Nov

Grastrup

Translation:

82. Friederich Wilhelm, the deceased

Berend Wilhelm Koch N. 12 in Grastrup legitimate son

Wihelmine Luise, the _______ Friedrich Schoppe N. 18 _______ legitimate daughter

Much appreciated!

sylviaelchinger1

You got most of the transcription right. Here are the blanks filled in -

Transcription -

82. Friederich Wilhelm, des verstorben Einliegers

Berend Wilhelm Koch N. 12 in Grastrup ehelicher Sohn

Wilhelmine Luise des Colons Friedrich Schoppe N.18 daselbst eheliche Tochter

20 Nov

Grastrup

Transcription -

82. Friederich Wilhelm, legitimate son of the deceased resident

Berend Wilhelm Koch N. 12 in Grastrup

Wilhelmine Luise, legitimate daughter of the farmer Friedrich Schoppe N. 18 in that place

20 Nov[ember]

Gastrup

Note - here's a Wikipedia article that goes into detail about the term Colon[us] -

https://en.wikipedia.org/wiki/Colonus_(person)

and another one specifically about terms used for farmers in Germany (use Google Translate) -

https://de.wikipedia.org/wiki/Landwirt#Zu_den_Begriffen_Landwirt_und_Bauer

Jenealogy

Thank you so much Sylvia!