Birth Baptism Record Anna Weichselbaumer, Augsburg, Schrobenhausen, Germany

Tammi954

Hello,

Thank you for translating the birth record entry #20. This is what I know, or what I think I know!

Birth date: November 18, 1877

Name: Anna Weichselbaumer

Father: Joseph Weichselbaumer

Occupation: Farmer

From: Altenfurt?

Mother: Viktoria nee Schreitenstaller ?

Godparent: ?

Taufen - 9-T | Schrobenhausen | Augsburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online (matricula-online.eu)

sylviaelchinger1

Here's the translation by column -

1. First and last name of the child - Weichselbaumer Anna
2. Type of birth, dead or alive, name of the midwife or birth assistant - [ditto - Schatzregelin]
3. First and last name of the father - Weichselbaumer Josef
4. Occupation of the father, religion - farmer, c[atholic]
5. District court, residence, number of the house - Altenfurt /: Mühlried
6. First and last name of the mother - Schrätzenstaller Viktoria
7. Occupation of the mother, religion - [blank]
8. District court, residence, number of the house - [blank]
9. Time of birth, day, month, year, hour - 18 Nov, 5:30 early [a.m.]
10. Day and place of baptism - 19 Nov, 1 o'clock in the afternoon
11. Pastor or his proxy - Ziegler
12. Baptism witnesses (godparents), first and last names, occupation and residence - Anna [Aidels?] citizen of Tandern
13. Their proxies, first and last names, occupation and residence - [blank]

Robert Seal_1

FYI: Under "Type of birth . . ." I read in the box above the ditto marks: Schatz [as the name of the midwife] then "regelm" = regelmäßig = regular, meaning the birth was a normal birth.

Tammi954

Thank you, Robert and Sylvia! It is great to have a spelling for Viktoria's maiden name. A family member was spelling the surname Schrietenstaller. Clearly not correct.

You both translated the surname very closely — at least I will be able to search for her birth record now!

Schretzenstaller Viktoria

Schrätzenstaller Viktoria

Robert Seal_1

You're welcome, @Tammi954. With a long surname like this, you can expect many variant spellings so keep an open mind when searching. Note that we all have the name beginning with "Schr" with a "t" in the middle and "staller" at the end. So look for these when searching. Good luck, Tammi!

Tammi954

Very good advice! I will do that, Thanks!