Translation Request Marriage Karol Milbradt & Leokadia Wanda Lieske, 1897, no. 30, Babiak
Thank you for your help.
의견
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 30, Babiak, Evangelical -Augsburg Parish, dated the 18th November 1897, of Karol Milbradt, 33 years old, a widower after death of Olga Beutler, who died in Bilczew on the 29th June 1895, (Death Record No. 97, Sompolno), he was born in Nowy Czarkow, son of a settler, Ferdynand Milbradt and of his deceased wife, Henrietta, born Lauer (?), he lives in Bilczew, near Kramsk, District Konin, and of a maiden, Leokadia Wanda Lieske (Liske as her signature), 19 years old, living with her parents in Ślazewo, Gmina Izbica (Kujawska), District Kolno, (Birth Record No. 51, year 1878), she was born there, daughter of a miller, Otto Lieske and of his wife, Anna Amalia, born Müller. They are both of Evangelical-Augsburg faith. Three Marriage Banns published in Evangelical- Augsburg Church in Sompolno, Parish of the groom, and in Babiak, Kolo, Parish of the bride. No impediment detected to this marriage. The father of the bride gave oral permission for his daughter’s marriage. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Ludwik Jakubowski, 38 years old, a mechanic from Gostynin, and Wilhelm Muller, 85 years old, a house owner from Izbica. Signatures: Karl Milbradt, Leokadia Wanda Liske, and Ludwik Jakubowski.
1