Translation Request--Unmarried mother on baptism record
Hello! In this record, I can see that 40. Anthomine Nielsen was born to an unmarried mother. Family search is wanting me to attach Anthon Jensen as the father. I can see his name, but I can't read what the relationship is. Would you mind translating it for me? Thanks!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-994D-1QRT?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQGD3-15HG&action=view
의견
-
Ugift Inger Johanne
Nielsen - 27 Aar -
Tjenestepige ?Silkeborg?
udl[agt] Barnef[ader] ?….? Anthon Jensen:
→ Unmarried Inger Johanne Nielsen, 27 years old.
Servant Girl [in] Silkeborg and named father of child ?….? Anthon Jensen.It is very sloppy handwriting, so I can't discern what Anthon Jensen do for a living [Is it Tobak….]
Whether Anthon Jensen actually is the father is another matter, but she appear to have named him to be.0 -
@Niels Just Rasmussen Thank you so very much! Exactly what I needed! I truly appreciate that you would do this for me!
0 -
Census 1870: Skanderborg Amt, Gjern Herred, Silkeborg Handelsplads, Silkeborg Købstad, Tværgade no 97 Forhuset, Stuen.
Erik Anton Jensen 25 Ugift Husfader Fabriksarbejder Ikast Sogn Ringkøbing Amt
Inger Johanne Nielsen 27 Ugift Husmoder Sunds Sogn Ringkøbing Amt
Source: Dansk Demografisk Database.
Here they both are in the census of 1870 and you have his full name "Erik Anton Jensen", born in Ikast Sogn and he is "fabriksarbejder". This fits with the bad handwriting at the birth of Anthomine Nielsen, "Fabriksarb[ejder]" [= Factory-worker] it probably says, which fits the census information about him.
The reason the child is called Anthomine Nielsen is that children born out-of-wedlock get their mothers surname!0 -
Born: 1. February 1845 in Ikast Sogn.
Name: Erik Anthon Jensen.
Father: tjenestek[arl] Jens Weien Jensen.
Mother: ?..? Sophie Marie Fenger i Waadde.
Source (page 18, nr 2): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21619396#387188,74153625Census 1845: Ringkøbing Amt, Hammerum Herred, Ikast Sogn, Waadde Bye, et Huus, 26, FT-1845, C1455
Erik Nielsen Hampen 44 Gift Huusmand Bording Sogn
Maren Nielsdatter 42 Gift Hans Kone her i Sognet
Hans Jacob Fenger 16 Ugift mandens stedsøn her i Sognet
Sophie Marie Fenger 23 Gift do steddatter [= housefather's stepdaughter] her i Sognet
Erik Anthon Jensen 1 Ugift hendes søn [= her son] her i Sognet
Source: Dansk Demografisk Database.
NB: The father is not listed in this census.
Hans Jacob Fenger and Sophie Marie Fenger must be the children of Maren Nielsdatter.
Census 1850: Ringkøbing, Hammerum, Ikast Sogn, Tulstrup, Huus, 147, FT-1850, B8259
Jens Vejen Jensen 30 Gift Huusmand, Huusfader, Dagleier Herning
Sofie Marie Fenger 30 Gift Hans Kone Her i Sognet
Bodil Marie Jensen 3 Ugift deres Barn Her i Sognet
Ane Kirstine Jensen 12 Ugift Tjenestepige Her i Sognet
Source: Dansk Demografisk Database.
NB: Here are both parents together, but Erik Anton Jensen is not listet as he is in foster-care with his mother's mother and mother's stepfather.
&
Census 1850: Ringkøbing, Hammerum, Ikast Sogn, Vedde, Huus, 49, FT-1850, B8259
Erik Nielsen Hampen 49 Gift Selveierhuusmand Bording
Maren Nielsdatter 44 Gift Hans Kone Her i Sognet
Jens?? Fenger 24 Ugift Hjempermiteret Soldat Her i Sognet
Erik Anthon Jensen 6 Ugift Pleiebarn [= Foster-child] Her i Sognet
Source: Dansk Demografisk Database.
Jens ? Fenger is likely a younger brother to Erik Anthon's moder: Sofie Marie Fenger!
Census 1855: Ringkøbing, Hammerum, Ikast Sogn, Vaadde bye, Et huus, 57, FT-1855, D3355
Erik Nielsen Hampen 54 Gift Huusfæster Bording S.
Maren Nielsdatter 52 Gift Hans kone Her i Sognet
Hans Jacob Fenger 26 Ugift Deres søn Her i Sognet
Erik Anthon Jensen 11 Ugift Pleiesøn [= Foster-son] Her i Sognet
Source: Dansk Demografisk Database.Census 1860: Ringkøbing, Hammerum, Ikast Sogn, Vaadde bye, Et huus, 52.2, FT-1860, D3359
Maren Nielsdatter Fenger 57 Enke Aftægtskone Her i Sognet
Erik Anthon Jensen 16 Ugift Hendes pleiesøn Her i Sognet
Source: Dansk Demografisk Database.
NB: Here he is with his grandmother!1 -
@Niels Just Rasmussen Oh, this is fantastic! Just having his first name helped me find his merges and get things sorted out! Thank you so very much!
0 -
@Jan266 I have never known about this resource! This is incredibly helpful! Thank you for taking the time to point me to it!
0