Translation request Birth/Death of Karolina Z./parents Gottlieb/Lange

gstodd

Birth Dabie 1864 Scan #39, #139 Evang.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835356?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=1835356

Death Dabie 1865 Scan 141, #78 , Evang.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835358?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=7&_Jednostka_id_jednostki=1835358

Eppich Maria

Translated from Polish:

Birth Record No. 139, Dabie, Evangelical Parish, of Karolina Ziegler, born on the 5th June 1864, christened on the 12th June 1864, daughter of Gottlieb Ziegler, master clothier, from Dabie, 30 years old, and of his wife, Karolina, born Lange, 27 years old. Witnesses: Wilhelm Ziegler, 38 years old, and Karol Reich, 28 years old, both clothiers from Dabie. Godparents: Wilhelm Ziegler and Dorota Sejgert, born Hekmann.

Translated from Polish:

Death Record No. 78, Dabie, Evangelical Parish, of Karolina Ziegler, who died in Dabie on the 9th June 1865, death reported on the 10th June 1865, she lived one year with her parents, daughter of Bogumil (Gottlieb) Ziegler, 32 years old, and of his wife, Karolina, born Lange. Death reported by Bogumil Ziegler, father of the deceased, and Karol Reich, 28 years old, both clothiers from Dabie.

gstodd

Thank you!!!