Translation Request - baptism record with additional notations

Don Kolle

Hello my special friends!! I have a relative that I'm trying to sort out:

Anna Catharina Hencken: Female, 9 September 1758 – 12 October 1793•GKPF-JD9

If someone could help with the translation on this record, I could make a better determination. It is for a child, Maya, I believe, with the father Carsten Buncken and mother Anna Hencken?? It is the third entry on the right-hand page.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS7S-WWML?cc=3015626

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS7S-WWML?cc=3015626

Robert Seal_1

Here is the repaired link for this record: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS7S-WWML?cc=3015626

P.S. Don — you didn't do anything wrong — there's been a long-standing (many months) problem with copying links in the FS community. I simply "repaired" the link so all community members could view it.

Ulrich Neitzel

@Don Kolle

Transcription:

den 30ten ibidem
26) Carsten Buncken R? und seiner Ehefaru Anna Catharina geb. Hencken den 28. h[uius] geborenes Töchterlein. N[ame] Meyn.
Gev[attern]: Johann Waetgen? h[uius] L[ocus], Johann Martin Buncken VL?, Meyn Völlers, Ludewigs Ehefrau, Tjibbe Eder geb. Henken, und Anna Maria Sondags geb. Buncken, alle aus Spaden.

Translation:

[baptized] on the 30th [September 1793] in the same place [Spaden]
26) A little daughter of Carsten Buncken and his wife Anna Catharina née Hencken, born the 28th of this month. Name: Meyn.
Sponsors: Johann Waetgen? from here, Johann Martin Buncken VL?, Meyn Völlers, Ludewig's wife, Tjibbe Eder née Henken, and Anna Maria Sondagy née Buncken, all from Spaden.

Spaden in Meyers: https://www.meyersgaz.org/place/20837036

The first name "Meyn" is a rare one, but not uncommon in that area, see

https://de.geneanet.org/vorname/Meyn