Translation Request MR Joseph Hofgärtner and Josepha Perkl 1838 Gempfing

DorisMiller1

Thanks so much for translating this record.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/gempfing/7-H/?pg=51

Josepha is a sister of Rosalia Perkl, my direct ancestor. This MR looks like it provides the maiden name of the mother of Josepha and Rosalia. This would be very helpful since the MR of Rosalia only provided her mother’s first name, Walburga. I believe the Perkl family is from Oberpeiching (parish is Holzheim bei Rain). But I can’t find any of their records. Any suggestions would be appreciated.

Ulrich Neitzel

@DorisMiller1

This is the marriage record of Johann Mich[e]l Hofgärtner and Maria Josepha Perkl.

Translation:

Groom: Joh[ann] Michl Hofgärtner
Status, Religion: Half farmer, catholic
District court, residence: Rain, Sallach
Parents: Franz Anton Hofgärtner and M[aria] Anna, née Gastl, half farmers in Gempfing
Single or widower: single
Born, when and where: 18 September 1803
Date of marriage: 7 August [1838]
Bride: M[aria] Josepha Perkl
District court, residence: Rain, Oberpeiching
Status, Religion: farmer's daughter, catholic
Parents: Mathias Perkl and Walburg née Anzmann, farmers in Oberpeiching
Single or widow: single
Born, when and where: 27 April 1813 in Oberpeiching
Pastor or deputy: the same [Georg Schweble, pstor]
Witnesses: Mathias Perkl, farmer in Oberpeiching and Johann Zach, half farmer from Mittelstetten

JohnsonGreg

@DorisMiller1, you mentioned having difficulty finding the Oberpeiching records. There seems to be multiple books in the Holzheim parish for the same time periods (probably different churches). I did find some:

Rosalia's baptism record 1816

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/19-T/?pg=19

Maria Josepha baptism 1813

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/19-T/?pg=16

1812 marriage of Rosalia and Josepha's parents

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/19-H/?pg=3

Mathias Perkl 1789 baptism

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/18-T/?pg=13

Walburga's 1779 baptism

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/18-T/?pg=5

Mathias Perkl's parents marriage 1783:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/18-H/?pg=2

DorisMiller1

Thank-you so much Greg. I really appreciate it. This is wonderful.
I guess I didn’t look at all of the records! I didn’t realize that there would be different churches contributing their baptism records in Holzheim.

DorisMiller1

Thank-you. So glad to have Wallburga’s maiden name.