Translation of Russian entries in Secymin register needed please
From DGS 8029702:
I think these are all for people named Weiss.
1869 marriage image 844, 8, Weiss Ivan
1872 marriage image 903, 8, Weiss
1874 marriage image 941, 7, Weiss Wilhelm and Dorota
Many thanks
Dave
의견
-
Translated from Russian:
Micr. 008029702 Image 844 of 1396
Marriage Record No. 8, Secymin, Evangelical Parish, dated the 30th May 1869, of Jan Weiss, a widower, laborer, son of Jakob and of his wife, Karolina, born Schultz, he was born in Famulki Krolewskie and is of Evangelical faith, he is 32 years old, residing in Famulki Krolewskie, and of a maiden, Julianna Buss, daughter of Michel and of his deceased wife, Krystyna, born Schtek, married couple Buss, she was born in Machowskie Grunty, she is of Evangelical faith, and she is 23 years old, she was born in Famulki Lazowskie. This marriage was preceded by three Marriage Banns, published in Evangelical-Augsburg Branch of Secymin Parish. No prenuptial agreement. The marriage was performed by Pastor of this Parish. Witnesses: Gotfried Leske, a farmer from Famulki, 48 years old, and Friedrich Hein (or Gein), a laborer from Szladowo, 23 years old.
Micr. 008029702 Image 903 of 1396
Marriage Record No. 8, Wyszogrod, dated the14th November 1877, of Piotr Sonnenberg, a bachelor, landowner residing in Mala Wies, son of Heinrich Sonnenberg and of his wife, Elisabeta, born Konn, landowners living in Mala Wies, he was born in this village, he is 20 years old. (note on margin: Record No. 81, year 1852), and of a maiden, Krystyna Wize, daughter of Michal Wize and of his wife, Eufrozina, born Mentz, both now deceased, she was born in Wilkow and stays there with her relatives, she is 23 years old. Three Marriage Banns were published in Evangelical-Augsburg Secymin Church. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Krysztof Krygier, 32 years old, and Michal Neul (?), 40 years old.
Micr. 008029702 Image 941 of 1396
Marriage Record No. 7, Secymin, Evangelical Parish, dated the 8th June 1874, of Wilhelm Weis, a bachelor, landowner from Famulki Krolewskie, 27 years old, of Evangelical faith, born in Famulki Krolewskie, son of Jakob and Karolina, born Schultz, married couple Weiss, farmers living in Famulki Krolewskie, and of a maiden, Dorota Janke, daughter of Piotr and Katarzyna, born Rossol, already deceased married couple Janke, she was born in Wola Mlocka, Przasnysz District, she is 28 years old. She is of Evangelical faith, living in Famulki. The Marriage Banns were announced in this Evangelical-Augsburg Secymin Branch. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: August Hasienrik, 35 years old, and Jan Gruszyc, 39 years old.
2 -
Many, many thanks! See you next week!
0 -
Dave, as we talked about your other translations, we certainly can handle them. Just send them few at a time.
0