Translation Request - comparing a widow and a mother- Magdalena Skworzec

MattieH

Please help me solve this, I have 2 Magdalena women here. One is a widow, the other is a single mother. I am wondering if they are the same person at different times in their lives?

Magdalena Skworzec GFZV-CQX is a single mother of Catherina Skworzec (G66C-6XX), born 1869. See Catharina's marriage record.

Magdelena Grabiec was born Skworzec, is marrying Antonius (Antoni) Rogosz in 1875.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a18054f6688796c4b7ec42058ce38b7fcba9a4bf89143f9004df4e90f8a5bd37)

I am trying to figure out if these 2 Magdalena's are the very same person? Thank you for any insights or findings. I appreciate it. Mattie

Here is what I could determine the above marriage record states;

Pstragowa Parish, Marriage Record no. 6, dated 21 April 1875, House no. 144, groom Antonius (Antoni in Polish) Rogosz, age 47, widower of Hedvigus (Jadwigz in Polish) Skawarz, son of Joannes (Jan in Polish) and Franciscus (Franciszka in Polish) Noga, farmers, and Magdalena widow of Casimerius (Kazimerz?) Grabiec, daughter of xxx (Wieńczysław in Polish) Skworzec and Theresius (Teresa in Polish) Pękala, farmers. Witnesess Thomas Gorka, farmer and Haneth? Adalbertus (Wojciech), farmers.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a18054f6688796c4b7ec42058ce38b7fcba9a4bf89143f9004df4e90f8a5bd37

Eppich Maria

Mattie,

You are probably correct in your assumption that this is the same Magdalena Skworzec. Especially, as the witness is Felix Rogosz, who may be related to Antonius Rogosz, who married Magdalena Grabiec, born Skworzec, year 1875.

Looking at Pstrągowa indexed records in Geneteka, you found that they only have birth records from 1873-1912 from Archiwum Panstwowe w Rzeszowie. And these are the same records they have in szukajwarchiwach. Familysearch.org does not have any records from Pstrągowa. There are no indexed records of Magdalena Skworzec in MyHeritage.

If finding those records is important for you, you may consider contacting a genealogist who may have access to earlier Pstrągowa records in Diocese Archives in Przemysl. His name is Lucjan Cichocki, his Polish Ancestry Research website is listed below. He is fluent in English and his website contains a number of references and links helpful with genealogy research of the area. If you contact him, please provide him with scans of the records which you have and scans from Geneteka. It will be easier for him to trace the family of Magdalena Skworzec, especially if he knows that she was daughter of Wienczyslaw Skworzec and Teresa, born Pękala, and approximate date her daughter, Katarzyna Skworzec was born. Lucjan Cichocki also takes visitors on tours. https://www.polishancestryresearch.com/

MattieH

Dear maria,

Thank you very much. I will look into the contact you provided. I appreciate it.

Mattie