Translation Request MR Andreas Eberhard and Anastasia? 1777 Rohrenfels
It is the 2nd entry below 1777
Thank-you.
의견
-
“Andreas Eberhard cum Anastasia Gschmack de Bayern
On July 8th, the youth Andreas Eberhard from Sittenlohe, legitimate son of Joseph and his wife Anna Maria, was wed to Anastasia Gschmack, legitimate daughter of Michael and his wife Barbara.
Witnesses: Antonius Rabbe and Thomas Kreitl from Bayern“In this case 'Bayern' appears to refer to the former parish Baiern. (And what a lovely name! Gschmack means taste– usually spelled `Geschmack')
1 -
Hello @DorisMiller1,
Translated abstract:
Groom: Andreas Eberhard, honest young man, of "Sittenlohe", legitimate son of Joseph and Anna Maria, spouse.
Bride: Anastasia Gschmack, legitimate daughter of Michael and Barbara, spouse.
Marriage date: 8 July 1777.
Witnesses: Anton Rabba and Thomas Kreitl, of Baiern.
My comment: I could not find a place called "Sittenlohe" but I did find a place called Siglohe which is approximately 7 miles north-northwest of Rohrenfels:
Siglohe
This may or may not be the same place as "Sittenlohe".
1 -
It is a great name. Gschmack! Thanks for the translation.
Most of my relatives are near Rohrenfels, so I will check out Siglohe. Thanks!0 -
You're welcome, @DorisMiller1.
0
