Translation Request of Marriage Record for Daniel Mues and Elizabeth Grewe 28 Nov 1871

Richard Haycox

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP3-FSRK-7?cat=85768

28 Nov 1871 Cobbenrode Eslohe, Hochsauerlandkreis, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Richard Haycox

StH31

Daniel Mues, cabinet maker in Cobbenrode, legitimate son of Caspar Mues, baptised (in case 'gt' = getauft?) Stratmann, cabinet maker (ish. Zimmermann and Schreiner likely differ in detail but it's much the same occupation), and Maria Theresia née Mette in Cobbenrode, aged 30 years 2 months and ten days, – note: the father is dead, the mother has agreed (to the marriage)
was married to
Elisabeth Grewe in Cobbenrode, worked as maid until November 11th (Martini = St. Martin's Day) 1871 in Braint(?), legitimate daughter of Wilhelm Grewe, day labourer, and his wife Sophia née Schulte, in Cobbenrode, aged 24 years 4 months and 4 days.
on November 28th.

Robert Seal_1

Hello @Richard Haycox,

Some added information about this record in addition to StH31's excellent translation:

gt = genannt = called; thus: Caspar Mues called Stratmann.

Both the groom and the bride are identified as single in this record (see columns 6 and 11); ledig = single.

Elisabeth Grewe worked until 11 November 1871 (St. Martin's Day) in Bracht. Here is the link for Bracht from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10221037 Bracht is approximately 4 miles northwest of Kobbenrode.

At the time of this marriage, both of the bride's parents were dead. This is stated in the tenth column: "Die Eltern sind todt." = The parents are dead.

The officiating cleric was: Mönnichs, pastor.

Witnesses to the marriage were: the farmer [or innkeeper] Clemens Vogelheim and Gertrud Schulte, née Fischer, both in Cobbenrode.

Richard Haycox

Thanks for your help.