Translation requests -- Wyszogrod

Dave Obee

Two more — and again, your help is much appreciated.

DGS 8024719, marriage 1845, page 129, number 5, image is about 286 or 287: Weiss Michael and Schatschneider Anna Rozyna

DGS 8024719, marriage 1845, page 98, number 17, image 667: Weiss Christian and Maryanna Kohler

Many thanks

Dave Obee

Eppich Maria

Translated from Polish:

Micr. 8024719 Image 287 of 679

Marriage Record No. 5, Wyszogrod Evangelical Parish, dated the 24th January 1841 (not 1845), of Michal Weiss, a young man, a farmer residing in Famułki Królewskie, born there, son of Marcin (Martin in German) and Anna Rid, married couple Weiss, living in Famułki Królewskie, he is 20 years old, and of a maiden, Anna Rozyna Szateznieder (Schatschneider), daughter of Henryk, a farmer, and of Ewa, born Blich, married couple Szateznieder (Schatschneider), residents of Kromnów, she is 23 years old, she was born In Secymin, and has lived till now with her parents. This marriage was preceded by three Marriage Banns announced in Wyszogrod Evangelical Parish. There was no impediment to this marriage. The newly marrieds state that they have not entered into a prenuptial agreement. Witnesses: Henryk Mylke, a farmer from Gorzewnica, 44 years old, and Michal Szateznieder (Schatschneider), a farmer from Secymin, 58 years old, an uncle of the groom (bride?).

Translated from Polish:

Micr. 8024719 Image 667 of 679

Marriage Record No. 17, Wyszogrod, Evangelical Parish, dated the 2nd October 1845, of Christian Weiss, a young man, laborer residing in Colony Czerwinsk, born in Colony Dzierzgina (Colony Czerwinsk written in margin), son of Gottlieb, a laborer, and of Malgorzata, born Ajass, married couple Weiss, residing in Dzierzgina, he is 24 years old, and of a maiden, Maryanna Kohur (Kohler), daughter of Chrystyan Kohler, and of Dorota Strauch, residents of Wola, she is 20 years old, she was born in Wola and has lived there with her parents, and now lives with her mother in Czerwinsk. Three Marriage Banns preceded this marriage, announced in Evangelical Wyszogrod Parish. The oral permission for this marriage of the mother of the bride was granted. No impediment to this marriage was detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Andrzej Groch (?) a farmer from Colony Czerwinsk, 45 years old, and Piotr Bender, a farmer from Colony Wola, 45 years old.

Dave Obee

Thanks yet again!