Translation need. Would you kindly translate the death records of two brothers. Thank you!!
Hello Maria,
Below please find the death records of the two brothers who died in Rozan, sons of Antoni Matuszewski and Augusta Janckowska. Thank you!!
Feliks Matuszewski, death 1905, act 95 Was he born in the United States?
Bronislaw Matuszewski, death 1906, act 110
의견
-
Translated from Russian:
Death Record No. 95, Rozan Parish, of Feliks Matuszewski, who died in Rozan on the 5th June 1905, death reported on the 6th June 1905, he lived 7 years, son of Antoni and Augusta, born Janckowska, married couple Matuszewski, he was born in America and lived with his parents, carpenters, in Rozan. Death reported by Jakob Matuszewski, a church servant, 63 years old, and Franciszek Rogalski, a church guard, 45 years old.
Translated from Russian:
Death Record No. 110, Rozan Parish, of Bronislaw Matuszewski, who died in Rozan on the 25th September 1906, death reported on the 26th September 1906, he lived one year, son of Antoni and Augusta, born Janckowska, married couple Matuszewski, he was born in Rozan and lived there with his parents, carpenters. Death reported by Stanislaw Malkiewicz, 48 years old, and Jozef Sujka, 43 years old, both landowners from Rozan.
2 -
Hello Maria,
Thank you!!! Your translation greatly appreciated.
0
