Translation Request - Marriage Record - Joannes Warzybok and Hedvigis Raczak - 1824

MattieH

Please help with the translation of this marriage record. I cannot tell what is being written in several places. I appreciate it. Thank you. Mattie

Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/4c22bd11d5890d089fa6235d0fa5ef984dd12fc382000bcb0263ce81c2a97396

Marriage Record, Lubenia Parish, dated 23 (?Month?) 1824, House no. 33, Joannes (Jan in Polish) Warzybok, age 21, Bachelor, Catholic, legitimate son of Sebastinus (Sebastian in Polish) Warzybok [unsure of what it says here?] Agnes (Agnieszka in Polish) born Kantor; and a maiden, Hedvigis (Jadwiga in Polish) Raczak, Catholic, age 21, house no. 18, legitimate daughter of Michael (Michał in Polish) Raczak [not sure what it says here? born of father?] and Barbara born Grzebyk. Witnesses: Valentinus [surname?], farmer and Joannes (Jan in Polish) Gat???, [occupation???].

Eppich Maria

Marriage Record, page 54, Lubenia Parish, dated the 23 November 1824, of Joannes (Jan in Polish) Warzybok, House No. 33, a bachelor, Catholic, age 21, legitimate son of Sebastianus (Sebastian in Polish) Warzybok, a farmer, and of Agnes (Agnieszka in Polish), born Kantor; and of a maiden, Hedvigis (Jadwiga in Polish) Raczak, a Catholic, age 24, House No. 18, legitimate daughter of Michael (Michał in Polish) Raczak, a tenant farmer, and of Barbara born of father Grzebyk. Witnesses: Valentinus (Walenty in Polish) Kolęba , a farmer, and Joannes (Jan in Polish) Garlak, a farmer.

Villanus = tenant farmer, no tregvilnus as occupation of the bride’s father in any Latin dictionary.

Barbara, nata de patre Grzebyk = Barbara, daughter of father Grzebyk (indicating she was not an illegitimate child)

MattieH

Dear Maria,

Thank you very much for explaining the terms and how they are used. This makes sense now!

Thank you, I appreciate it,

Mattie