Translation Request - Luk, August & Milbradt Mathylda, no. 25, 1886, marriage
Thank you for your help.
의견
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 25, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 18th November 1896 (not 1886), of Gustaw August Luk, a widower after death of his wife, Maria Luk, born Milbradt, who died in Holendry Pątnowskie on the 17th May 1893, he is a day laborer from Bielawy, born in Makarow, son of Michael Luk, a landowner, and of his wife, Elizabetha, born Poley, he is 33 years old, of Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden, Mathylda Milbradt, living with her parents in Bielawy, born in Węglowskie Holendry, daughter of Wilhelm Milbradt and of his wife, Justyna, born Mink (or Mönch as in Poznan Project), she is 16 years old. She is of Evangelical-Augsburg faith. Marriage Banns published, no impediment detected. Oral permission of fathers was granted. The prenuptial agreement entered into in Konin, with notary. Witnesses: Friedrich Luk, a day laborer from Bielawy, 54 years old, and Karl Hankner, a church servant from Konin, 64 years old.
1