Please translate Marriage Karol Kiklewel & Anna Maria Beata Fribus, 1840, no. 37, Konin
Thank you for your time.
의견
-
Marriage Record No. 37, Konin Evangelical-Augsburg Parish, dated the 8th of October 1840, of Karol Kikhewel?, a bachelor and local cloth maker, 31 years old, member of the Evangelical faith, son of the deceased Jan Kikhewel, a former cloth maker, and of the living Modesta born Matesa, and of a maiden, Anna Maria Beata Priboś, 18 years old, daughter of the deceased Andrzej and Maria Dombres, married couple Pribuś, former cloth makers, brought up by her brother-in-law, the previously mentioned Gottfried Jezse?, member of the Evangelical faith, living in Konin. Marriage Banns published before the marriage in Konin local Evangelical Parish. Gottfried gave consent for this marriage. There was no obstruction to the marriage. The new spouses stated that they had not concluded a prenuptial agreement.
Witnesses: Gottfried Jezse, a local master cloth maker, 46 years old, and Karol Sanger, a local master shearer, 27 years old.
Signed by: Carl Kikhewel and Carl Sanger.
1