translation request_Friederica Louisa Brandt nee Billeschou

j.vaughan

https://www.imghippo.com/i/YhWHs1714610154.png

1815

14. Died 2nd April.  Buried 10th April.

Brandt _________ Friedericha Louisa, _________Hans Billeschou and Brigitta born Riesen _____ daughter.  ______________________. Peter Brandt (husband)______________ 8 children________4 (sons) ____  2 (living daughters?) ____  2 (deceased daughters?)____.   Age 10 months? 80 years.  Children and grandchildren:

Born 2 March 1770 A,  ________ Maria Dorothea_________ (husband) Hans Carstens______.  Their children 1, Thomas. 2, Friederica Dorothea

Born 11 March 1774 B, __________ Brigitta Christina living in Bordelum Andreas Leitner ____. Their 3 children: 1, Peter Andreas, 2, Sencia?, 3, Friederica Charlotta ______

Born 4 Dec 1771. C, ________Hans Friederich Brandt_____ and his daughter? Maria Frederica who was born on 26 March 1810.

Could someone transcribe in German and translate in English?  This will help build my vocabulary :) Words in parenthesis indicate known information about the family, not necessarily my translation.

Ulrich Neitzel

@j.vaughan

Transcription:

Brandt, die verwittwete Frau Pröbstin Friederica Louisa, des vormaligen Bürgermeisters u. Stadt__? in Wiburg Hans Billeschou und der weiland Birgitta geb. Riesen eheliche Tochter. Sie war nur ein Mal verheyratet gewesen mit dem vormaligen Kirchenprobsten und Hauptprediger an dieser Gemeine Peter Brandt, mit welchem sie 8 Kinder, nämlich 4 Söhne und 4 Töchter zeugte, von denen noch 2 Söhne und 2 Töchter am Leben sind. Sie starb in einem Alter zwischen 70 und 80 Jahren.
Noch lebende Kinder und Kindeskinder:
geb. d. 2ten März 1770 A, die älteste Tochter Maria Dorothea, verheyratet an den Prediger Hans Carstens in Lügum hat zwey KInder 1) Thomas, 2) Friederica Dorothea.
geb. d. 11 März 1774 B von der schon verstorbenen Tochter Birgitta Christina des Predigers zu Bordelum Andreas Zeitner gewesene Ehefrau sind 3 Kinder: 1) Peter Andreas, 2) Sencia, 3) Friederica Charlotta am Leben.
geb. 4 Dec 1771 C Ihr Sohn, der hiesige Rector, Hans Friederich Brandt hat eine Tochter Maria Friedreica geb. d. 26 März 1810.

Translation:

Brandt, the widowed provost's wife Friederica Louisa, legitimate daughter of the former mayor and town ___? in Wiburg Hans Billeschou and the late Birgitta née Riesen. She had only been married once to the former church provost and main preacher in this parish, Peter Brandt, with whom she had 8 children, namely 4 sons and 4 daughters, of whom 2 sons and 2 daughters are still alive. She died between the ages of 70 and 80.
Still living children and grandchildren:
born March 2, 1770 A, the eldest daughter Maria Dorothea, married to the preacher Hans Carstens in Lügum, has two children 1) Thomas, 2) Friederica Dorothea.
born March 11, 1774 B of the already deceased daughter Birgitta Christina, former wife of the preacher Andreas Zeitner in Bordelum, 3 children are alive: 1) Peter Andreas, 2) Sencia, 3) Friederica Charlotta.
born 4 Dec 1771 C, Her son, the local rector, Hans Friederich Brandt has a daughter Maria Friedreica born March 26, 1810.

Comment:

The record may continue on the following page as it is stated that 4 children are still alive and only 2 of them are mentioned here.

j.vaughan

This is amazing! Thank you so much. I will review the record and see if there is further information which needs to be added.