Could someone please translate this birth record for me please.

Angelika Paxman · 4월 14, 2020

Image 220 of 889, no. 14, house #24 thanks

k_kubarycz · 4월 14, 2020

The printed columnar headings are in Latin and the writing appears to be Ukrainian.

Angelika Paxman · 4월 15, 2020

That makes sense since Paportno was in Ukraine when my dad was born and raised there. Do you know Ukrainian?

k_kubarycz · 4월 15, 2020

I lived in Ukraine for most of 2019 but speak very little Ukrainian.

Ellie Vance · 4월 15, 2020

Number 14

House 24

Birth: 8 March 1870

Baptism: 8 March 1870

Birthplace: Sopotnika

Catholic, female, legitimate

Father: Petr Derbun of Sopotnika, son of Vasily Derbun and Eudokia Popikov

Mother: Evka, daughter of Ivan Sheremeta of Sopotnika and Eurozika Kotov

Russian Empire Research