Translation request infant Ziegler/ parents Alfred/Berta
Infant Ziegler/parents Alfred/ Berta
1892, Zgierz/Evang. Certificate #144
의견
-
Translated from Russian:
Birth Record No. 144, Zgierz, Evangelical Parish, of Jozef Ziegler (Cigler in Russian), born in Zgierz on the 10th May 1892, christened on the 6th June 1892, son of Alfred Ziegler (Cigler in Russian), a clothmaker, 26 years old, and of his wife, Berta, born Jekel, 24 years old. Witnesses: Antoni Jekel, a clothmaker from Lodz, 36 years old, and Wilhelm Ziegler, a local clothmaker, 26 years old. Godparents: the above-mentioned witnesses, Maria Jekel and Paulina Fejfer. Signatures of A. Ziegler and W. Ziegler.
1 -
Thank you!
0 -
This is a minor correction, but Antoni Jekel was a weaver, not clothmaker.
0 -
After consulting another Russian translator, and checking the index for that year, I need to ask you to change the name of the infant, Birth Record No. 144, from Jozef to Edgar. from Юзефъ to Эдгаръ. I am sorry, but this Russian handwriting is difficult to figure out.
0 -
Thank you again for all your time and effort.
0