Translation Request

ChristineKollwitz

Hello there.

Can someone help with the translation of this document please?

Man thanks, Christine

Scan_20240412.jpg

sylviaelchinger1

Here's the translation -

Certified transcript from the birth register of the Standesamt Seeben, formerly Gr. Koschlau

No. 105

Wansen, 25 December 1876

Before the undersigned civil registrar appeared today, personally known, the innkeeper Friedrich Kollwitz, residing in Wansen village, Protestant religion, and declared that his wife Amalie Kollwitz nee Dulega, residing with him in Wansen village, gave birth in his presence, on 19 December 1876 in the afternoon at 10 o'clock, to a male child. and that the child received the names Adam Adolf.

Read, approved, and signed,

[signature xxx] Friedrich Kollwitz

The Civil Registrar

[signature] Melin

The concordance with the entry in the birth register is hereby certified.

Seeben, 22 January 1942

The Civil Registrar

[signature] [Sczepanski?]

ChristineKollwitz

Thank you for your help with this.