translation request Birth/Death Samuel Ludwig/parents Samuel/Anna Renata

gstodd

Birth 1827 Samuel Ludwig, Dabie, Evang.

Scan #7, Cert. #18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835359?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=1&_Jednostka_id_jednostki=1835359

Died 1827 Samuel Ludwig, Dabie, Evang.

Scan #68, Cert. #18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835359?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=4&_Jednostka_id_jednostki=1835359

Eppich Maria

Translated from Polish:

BirthRecord No. 18, Scan No. 7 of 91, Dabie, of Samuel Ludwik, born in Dabie on the 6th February 1827, christened on the 8th February 1827, son of Samuel Ludwik, 31 years old, a maker of cloth, resident of Dabie, and of his wife, Anna Renata, born Cygler (Ziegler), 24 years old. Witnesses: Beniamin Seyffert, 40 years old, and Gottlieb Cygler (Ziegler), 34 years old, both makers of cloth, local residents. Godparents: Beniamin Seyffert and Karolina Schegnert, a maiden.

Translated from Polish:

Death Record No. 18, Scan No. 68 of 91, Dabie, of Samuel Ludwik, who died in Dabie on the 22nd February 1827, death reported on the 22nd February 1827, he lived 16 days, son of Samuel Ludwik, a maker of cloth, resident of Dabie, 31 years old, and of his wife, Anna Renata, born Cygler (Ziegler). Death reported by Samuel Ludwik, father of the deceased, and Gottlieb Cygler (Ziegler), his brother-in-law, also a cloth maker, 34 years old. Signatures of Samuel Ludowig and Gottlieb Ziegler.

gstodd

Thank you! I love the connections these provide, such as "his brother-in-law"