Translation Request - Translation of Death Record - Andreas Bieda 1877

MattieH

Please help with the translation of this death record. There is a section that I think is about military service but I cannot understand the details of it. Thank you, I appreciate it. Mattie

Note I have been unable to fidn Andreas's birth record, searching for births in Lubenia between his older and younger siblings (Martinus 1854 & Jacobus 1857). Originally I searched for all of Joannes Bieda's children from his marriage dates until they ran out. No Andreas with this death date.

Death Record no. 22, Lubenia Parish, House no. 129, Andreas, Roman Catholic, legitimate son of Joannes Bieda and Agnetis Kubicki, farmers, a regimented soldier in the service of Legion Ruprecht stationed in Kraków, died 6 October 1877 as reported by an official/prefect/prosecutor? from ?Rzeszów?, age 23 years. Death 6th October 1877, burial 8th October 1877

Citations:

Lubenia natorum

Reference code 56/2303/0/-/1

Dates1808 - 1835

Archives Archiwum Państwowe w Przemyślu

Collection Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Lubeni

Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/7de30321475e37dc2c72be1c758922fc6229230ea1c58b59d0ca6f2bada3ca8f

MattieH

Dear Maria,

Thanks very much. I appreciate it.

Mattie

Eppich Maria

Death Record no. 22, Lubenia Parish, House No. 129, of Andreas (Andrzej in Polish), a Roman Catholic, who died on the 6th October 1877, buried on the 8th October 1877, lived 23 years, a legitimate son of Joannes (Jan) Bieda and Agnetis (Agnieszka), born Kubicki, farmers, a regimented soldier in the service of Krakow Ruprecht Legion as reported by an official from Plasonie on the 28th October 1877. 

Good work, Mattie.

Eppich Maria

Mattie, sorry, I missed adding his surname.

Below is the corrected version:

Death Record no. 22, Lubenia Parish, House no. 129, of Andreas (Andrzej in Polish) Bieda, a Roman Catholic, who died on the 6th October 1877, buried on the 8th October 1877, lived 23 years, a legitimate son of Joannes (Jan) Bieda and Agnetis (Agnieszka), born Kubicki, farmers, a regimented soldier in the service of Krakow Ruprecht Legion as reported by an official from Plasonie on the 28th October 1877.