Marriage Record of Georg Hemer and Maria Plantscherg(in), Ligist, Austria
Hello,
Thank you for translating any additional information from the marriage record. I got the spelling of Maria's surname from Ancestry.com. Someone, the indexer, might have misunderstood how it was spelled. I see references to Stain or Stainz (as it is on Arcanum maps) for each family. If the bride and groom's mothers have surnames that would be great.
I am providing a link to one of their children, Maria. Thank you for translating as well. The mother's surname appears to start with an F. P and F are interchangeable from what I have read.
Date: February 9, 1734
Groom: Georg Hemer, son of Peter Hemer and Maria ?
Bride: Maria Plantschger(in), daughter of Morth Plantscherger and Christina ?
Witnesses: Paul? Plaulhg? and Joseph Plaulhg?
Child: Maria Hemmer
Born: September 29, 1748.
Father Georg Hemer, farmer in or of? Stain
Mother: Maria, daughter of Morth? (as above?) Flanshger?, farmer in Stain. There is more there I can't make out.
Godparent: Maria ?
의견
-
Marriage record, transcription:
Den 9 Febr ist cop: worden Georg Hemer, En___ig am Stain, des Peter Hemer sel., Maria seiner gewösten Ehew noch in Leben, mit Maria Pläntschgerin des Wörth Pläntschger am Stain, Kristina seiner Ehew beide noch in Leben, filia legitima.
Testes Paul Fleleher?, Joseph Pläntschg
Translation:
On 9 February [1734] was married Georg Hemer, En__ig am Stain, [son of] the late Pater Hemer and Maria his still living wife, with Maria Pläntschger, legitimate daughter of the innkeeper/farmer Pläntschger at Stain and His wife Kristina, both still living.
Witnesses: Paul Fleleher?, Joseph Pläntschg
Baptism record, transcription:
Dies: 29 Sept.1748 noctu: 6
Infans: Maria
Parentes: Jerg Hemmer ein Bauer in Stain, ux. Maria des Martin Flänschger eines Bauern Tochter in Stain
Patrini; Maria Fla__herin in Underwalt Ligiter Pfarr ein Bauer
Baptizans: R.D. Staindl
Translation:
Date: 29 September 1748, 6 o'clock at night
Child: Maria
Parents: Jerg Hemmer, a farmer in Stain, his wife Maria, daughter of Martin Flänschger, a farmer in Stain
Godparent: Maria Fla__herin in Underwalt (Unterwald?), parish Ligist, a farmer
Baptizng priest: Reverend Staindl
0 -
Thank you for your translation.
In the marriage record, is Maria's father's first name "Wörth."
Maria is not their child then -- wrong parents. Thank you!
0 -
So you think/know that Wörth is a first name? I've never seen this name; I took it as an occupation Wörth = Wirth, innkeeper or farmer.
0 -
No, I do not know from my research or translating abilities (ha!) that the first name is Wörth. I found a record for Mörth Plantscherger ... can't find it now. Since it was close ... I thought maybe it was Mörth. It is odd that the father's first name wasn't included in the record. I am going with inkeeper or farmer as you translated.
Thank you for enduring my many posts!
0