Translation of Birth of Jacob Hemmer, Ligist, Austria
Hello, thank you for translating a couple of words in Jacob's birth record.
2nd page, 2nd from the top
Date: June 9, 1750, is the house number included or is this only the date and time of birth?
Child: Jacob Hemmer
Father: Georg Hemmer, farmer in Stainburg?
Mother: Maria Flaushger(in)?
Godparent: Philipp Starchel, farmer in Oberwald, Ligist
의견
-
Hello @Tammi954,
The translated heading for the first column is simply: Day and hour. Since this is a baptismal book, this is likely the day and hour of the baptism rather than the birth.
What is written in the first column is: 9 [Junius] hora 9 mane = 9 [June] at 9 o'clock in the morning.
There is no house number written in this record.
0 -
Edited to change town name.
The town for the father might be Stainz which is south of Ligist.
Mothers name appears to be Fläushger(in).
Further edit: The more I look at it it seems the town name is just "Stain". But I cannot find it.
0 -
Since this is a record from 1750, it might be helpful to look at an older map. The town Stain may have disappeared since then, or incorporated into another town.
0 -
This is great! Thank you, all. I will look on Arcanum Cadastral maps. They were done in 1825, but it will still work.
Tammi
0