Translation Request- German Elsass Birth Record
I would like help in translating this birth record. The individual was born in Haut Rhin in 1891 during German period, therefore the record is in German.
의견
-
Here's the translation of the civil record -
[in the left margin]
Maria Katharina Mechler, born on 18 June 1891
No. 7
Berrweiler, 20 June 1891
Before the undersigned civil registrar appeared toady, personally known, the midwife Mrs. Maria Anna Einmenecker, nee Wolfensperger, residing in Berrweiler, [blank] religion, and declared that Rosa Mechler nee Ledermann, Catholic religion, wife of the farmer Ferdinand Mechler, Catholic religion, residing with her husband on the farm Weckenthal, town of Berrweiler, in Weckenthal in the residence of her husband, on the 18th of June in the year 1891 and in the afternoon at 3 o'clock, gave birth to a child of the female sex, which was given the names Maria Katharina. Mrs. Einmenecker declared that she was present at the childbirth of Mrs. Mechler.
Read, approved, and signed
Wolfensperger
The civil registrar
Köchl
The concordance with the main register is certified.
Berrweiler, 20 June 1891
The civil registrar
Köchl
[side note 1]
Married at Wuenheim 23 January 1922 to Jacques Louis Schwartz
Colmar 2 [March?] 1922
[side note 2]
Deceased at Wuenheim 10 April 1975
Colmar 23 April 1975
0 -
Excellent translation, Sylvia. Thank you.
0 -
You're welcome, Ray.
0