Baptism request-Fitzler
Please translate --I am thinking this is a birth of an unmarried daughter Catharina Fitzler of Daniel Fitzler. The year is 1781 located in Edingen. The child's name is Johannes born May11/baptism May 15. the witnesses are Johannes Fitzler and Wilhelmina wife of Gottfried Fitzler.
Let me know if I should try to send a better image . Thank you
답변들
-
Please translate the additional writing on this record. Thank you
0 -
You read all the names and dates correctly.
There is a note that may be of interest. I can't read it completely, but the gist is clear:
Der sich selbst von freyen Stücken angegebene Vatter dieses unehlichen Kindes ist der berichtigte Th:? Christian __ von Eding, welcher laut Sententia Braunfelß d 19ten May 1781 pro patre des von der Anna Elisab. Huthin von _allersdorf zur Welt gebrachten unehl. Kindes ___ __ in demselben die ___tinmäßige alimente zu __ angewiesen ward.
Translation:
The self-proclaimed father of this illegitimate child is the notorious Th:? Christian __? from Eding, who according to the judgement Braunfels on May 19, 1781 as father of the illegitimate child born to Anna Elisab[etha] Huth von ?allersdorf ___ ___ was instructed to [pay?] ___ alimony.
0