Marriage Record Translation: Aloysius Hecher and Anna Hemmer, Gaisfeld, Austria
Hello,
Thank you for translating the marriage record of Aloysius Hecher and Anna Hemmer.
Married: 1872 February 11, House #22 in Gaisfeld.
The groom was 43 and his parents were Joseph and Maria Pirker who lived in Grossflorian in House #60. The rest is not decipherable. I am also looking for the parent's marriage record and need to know the parish, if it is there. There is something written across the columns to the right of the groom's information.
The bride, Anna Hemmer, was 46 and her parents were Johann Hemmer v. Hemmerchristi and Anna Blumml of Oberwald. Thank you for translating the rest.
의견
-
Here's the translation -
Date - 11 February
Place - Gaisfeld
Groom - Alois Hecher, legitimately begotten son of Josef Hecher, farmer and tile maker, #60 in Großflforian, and his wife Maria nee Pirker, both Catholic, both deceased, he is Catholic, unmarried, of age, and is currently master sawyer at the Gasl mill
Catholic [tick mark]
Age 43
Unmarried [tick mark]
[written underneath - Documents - baptism certificate of the groom]
Bride - Anna Hemmer, legitimately begotten daughter of Johann Hemmer, v. Hemmerchristi, farmer in Oberwald, and his wife Anna nee Blümel, both Catholic, both deceased, she is Catholic, unmarried, of age, and is currently in service at the Gasl mill
Catholic [tick mark]
Age 46
Unmarried [tick mark]
Witnesses - Jacob [Hüchner?] [something?] owner in Köflach, Karl [Klampf?] vulgo Gaslmüller
Priest - Johann Seiner, priest
0 -
Thank you for your translation, Sylvia! Have a nice weekend.
Tammi
0