Translation Request -Johann Quade

Lisa Renz_1

Could someone please give me a complete translation for this death record.

Johann Quade

13 March 1881

Czyszowiec, Labischin, Schubin, Posen, Prussia, Germany

Death Johann Quade.jpg

https://www.familysearch.org/photos/artifacts/143931490?p=41789785&returnLabel=Johann%20Ludwig%20Quade%20(LRKQ-ZL9)&returnUrl=https%3A%2F%2Fwww.familysearch.org%2Ftree%2Fperson%2Fmemories%2FLRKQ-ZL9

Thank You

Lisa

Ulrich Neitzel

@Lisa Renz_1

Translation:

No. 24 Labischin, March 15, 1881

Before the undersigned registrar appeared today the journeyman carpenter August Carl Rietz, recognized by the certificate of the mayor's office in Alt Smolno, a resident of Czyszowiec, and reported that Johann Quade died on March 13, 1881 at 2 p.m. [He was ] 51 years, 10 months, 2 days old, of the Protestant religion, resident of Czyszowiec, born in Gross Salwin, Bromberg district, married to the deceased Eva Rosine née Meier, and son of the spouses Christian Friedrich Quade and Louise née Ristau, whose status is unknown. The notifier declares to make the notification from his own knowledge.

Read out, approved and signed: August Rietz

The registrar <signature>

Lisa Renz_1

Thank you Ulrich

August Carl was his son-in-law, so he’s not the best source, but the age puts him about 15 years off from where I expected his birth to be (circa 1815) , plus being after the death of his father. lol

Could this be a handwriting problem or an informant problem?

Thank You again

Lisa

Ulrich Neitzel

@Lisa Renz_1

Sorry, Lisa, my fault. Should be 61 years, 10 months, 2 days.

Lisa Renz_1

Thank you!

With the handwriting I can even tell where the ages are. lol