Translation Request - Birth Record - Stephanus Czachor - 1846

MattieH

Please help with the translation of this birth record. I can only ake out fragments of the GodParents. Thank you, I appreciate it. Mattie

Birth record no. 1, Przewrotne Parish, Kłapówka, house no. 144, dated 2nd January 1846, Baptism 3rd January 1846, Stephanus (Stefan in Polish) Czachor, Roman Catholic, legitimate son of Franciscus (Franciszek in Polish) Czachor, farmer and Catherina (Katarzyna in Polish) of Adamo (Adam in Polish) born Smyrski. Godparents: ? cus , ? Czachor, ?, Antonii ? ? farmer.

Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/33109bdeec3f6ac8b447cc65b3c532149bc25b75ce25453f78cc40d8b26c6b21

Citations:

Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Przewrotnem

Reference code 56/2308/0

Archives Archiwum Państwowe w Przemyślu

Liber natorum, copulatorum et mortuorum ex pagis Gwizdów, Hucisko, Kłapówka ab anno 1823 ad annum 1850, tom III

Reference code 56/2308/0/-/6

Dates 1823 - 1850, 1858 - 1858

Archives Archiwum Państwowe w Przemyślu

Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Przewrotnem

Eppich Maria

Birth record no. 1, Przewrotne Parish, Kłapówka, of Stephanus (Stefan in Polish) Czachor, House no. 144, born on the 3rd January 1846, baptized on the 3rd January 1846, a Roman Catholic, legitimate son of Franciscus (Franciszek in Polish) Czachor, a farmer, and of Catharina (Katarzyna in Polish), born Smyrski, daughter of Adamus (Adam in Polish) Smyrski. Godparents: Matheus (Mateusz in Polish) Czachor from Werynia, and Rosalia, wife of Antonius (Antoni in Polish) Godek from Widelka, farmers.

Please note that the birth date and baptismal date look identical, and in previous birth records of this family the infant was born and baptized on the same day. So even though it was indexed as birth dated 2nd January, it is more likely birth and baptism happened on the 3rd January.

MattieH

Thanks very much for the helpful notes and translation. I appreciate it. Mattie